1
00:00:29,880 --> 00:00:32,590
De vastes plaines ouvertes.

2
00:00:33,880 --> 00:00:35,790
Des espaces immenses.

3
00:00:37,160 --> 00:00:38,630
Un silence étrange.

4
00:00:41,760 --> 00:00:44,830
Mais tout sentiment de vide est une illusion.

5
00:00:48,640 --> 00:00:53,950
Les plaines de notre planète soutiennent
les plus grands rassemblements d'animaux sauvages sur Terre.

6
00:00:58,920 --> 00:01:03,590
Au cœur de tout ce qui se passe ici
est un seul être vivant.

7
00:01:05,400 --> 00:01:06,590
Herbe.

8
00:01:10,320 --> 00:01:15,750
Cette plante miraculeuse couvre
un quart de toutes les terres de la Terre.

9
00:01:30,720 --> 00:01:37,070
Les prairies existent partout où il pleut un peu,
mais pas assez pour entretenir une forêt.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,190
Certains sont énormes.

11
00:01:40,320 --> 00:01:46,150
La steppe d’Asie centrale à elle seule
s'étend sur un tiers du tour de notre planète.

12
00:01:52,040 --> 00:01:56,230
C'est l'été,
et les aigles naviguent sans effort dans les thermiques,

13
00:01:56,320 --> 00:01:59,350
scrutant le sol en dessous à la recherche de signes de proie.

14
00:02:02,240 --> 00:02:04,910
Aux confins de la Mongolie extérieure,

15
00:02:05,000 --> 00:02:08,390
l'une des plus grandes migrations de la planète est en cours.

16
00:02:15,040 --> 00:02:19,190
Peu de gens voient
cet événement annuel extraordinaire.

17
00:02:27,360 --> 00:02:29,590
Gazelle de Mongolie.

18
00:02:29,680 --> 00:02:33,870
On estime que deux millions de personnes vivent ici,
mais personne ne le sait vraiment.

19
00:02:36,880 --> 00:02:40,750
La plupart du temps,
ils sont dispersés dans ce vaste paysage,

20
00:02:40,840 --> 00:02:44,310
mais une fois par an, ils se réunissent
avoir leurs petits.

21
00:02:46,080 --> 00:02:50,230
Presque toutes accoucheront dans les 10 prochains jours.

22
00:02:55,160 --> 00:02:59,710
À l'air libre,
le vêlage en communauté est le moyen le plus sûr d’avoir des petits.

23
00:03:00,080 --> 00:03:02,350
Avec tant de paires d'yeux qui surveillent,

24
00:03:02,440 --> 00:03:05,510
il est presque impossible pour les prédateurs de s'y faufiler.

25
00:03:12,040 --> 00:03:16,670
Il n'y a ni buissons, ni arbres.
Il n'y a qu'une seule chose derrière laquelle se cacher.

26
00:03:17,440 --> 00:03:18,630
Herbe.

27
00:03:20,760 --> 00:03:22,950
Et ce n'est pas très efficace.

28
00:03:30,720 --> 00:03:35,310
Les prédateurs ont aussi du mal
élevant leurs petits dans des prairies ouvertes.

29
00:03:35,840 --> 00:03:39,950
Sans arbres,
les aigles doivent nicher directement sur le sol.

30
00:03:43,240 --> 00:03:47,350
Tous les habitants des Grandes Plaines
sont exposés aux éléments.

31
00:04:05,360 --> 00:04:08,470
Un incendie sème la panique dans le troupeau.

32
00:04:15,160 --> 00:04:16,990
Les gazelles sont nées pour courir

33
00:04:17,080 --> 00:04:20,670
et même les jeunes veaux échappent facilement aux flammes,

34
00:04:20,760 --> 00:04:23,150
s'ils peuvent éviter d'être piétinés.

35
00:04:56,680 --> 00:04:58,710
Sans rien pour lui faire obstacle,

36
00:04:58,800 --> 00:05:01,870
l'incendie consume tout ce qui ne peut pas fuir.

37
00:05:03,360 --> 00:05:07,870
D'énormes quantités d'herbe, de nourriture précieuse,
ont été perdus.

38
00:05:12,160 --> 00:05:14,590
Et avec lui, les vieux et les faibles.

39
00:05:20,560 --> 00:05:25,830
Les gazelles partent vers de nouveaux pâturages
et laissez la désolation derrière eux.

40
00:05:29,560 --> 00:05:32,710
Des cendres renaît le phénix.

41
00:05:33,360 --> 00:05:36,590
Grass, l'incroyable survivante.

42
00:05:39,480 --> 00:05:43,590
Parce qu'il pousse à partir d'une partie protégée
à la base de ses tiges,

43
00:05:43,680 --> 00:05:46,030
l'herbe est presque indestructible.

44
00:05:57,680 --> 00:06:00,710
Capable de se réparer et de se reproduire rapidement,

45
00:06:00,800 --> 00:06:04,590
il couvre une plus grande partie des terres de la Terre
que toute autre plante

46
00:06:04,680 --> 00:06:07,390
et nourrit plus d'animaux sauvages que tout autre.

47
00:06:27,840 --> 00:06:29,710
Quéléa à bec rouge.

48
00:06:30,120 --> 00:06:33,870
Un milliard et demi
envahissent les savanes africaines.

49
00:06:34,440 --> 00:06:38,390
Ce sont les oiseaux les plus nombreux sur Terre.

50
00:06:42,560 --> 00:06:44,830
Certains troupeaux sont si vastes

51
00:06:44,920 --> 00:06:48,430
qu'ils peuvent mettre cinq heures à passer au-dessus de nous.

52
00:07:20,920 --> 00:07:24,870
Seule l’herbe peut nourrir des fléaux de cette ampleur.

53
00:07:25,760 --> 00:07:28,750
Les hordes voraces dévorent les graines.

54
00:07:29,920 --> 00:07:34,350
Et les feuilles et les tiges sont coupées
par de grands troupeaux d'antilopes.

55
00:07:45,480 --> 00:07:50,670
Les savanes d'Afrique de l'Est seules
abritent près de deux millions de gnous.

56
00:08:03,280 --> 00:08:07,630
Ils coupent l'herbe jusqu'aux racines,
laissant peu de choses dans leur sillage,

57
00:08:07,720 --> 00:08:10,670
mais en quelques jours, la plante se rétablira

58
00:08:10,760 --> 00:08:14,190
et continuer à soutenir
les plus grands troupeaux de la planète.

59
00:08:25,880 --> 00:08:28,910
L'herbe n'est pas limitée aux tropiques.

60
00:08:33,600 --> 00:08:38,070
Il parvient à grandir
même dans les conditions amères de l'Arctique.

61
00:08:46,040 --> 00:08:51,590
Au-delà des limites du dernier arbre,
la planète est stérile et enfermée dans les glaces.

62
00:08:52,160 --> 00:08:55,550
Un no man's land gelé au bout du monde.

63
00:08:56,560 --> 00:09:02,710
Mais pendant une courte période chaque année,
l'hiver long et sombre relâche son emprise.

64
00:09:14,160 --> 00:09:15,710
Les températures augmentent

65
00:09:15,840 --> 00:09:21,030
et l'herbe qui est restée dormante et gelée
tout au long de l’hiver, les pousses reviennent.

66
00:09:26,520 --> 00:09:28,990
Le vert revient dans l’Arctique.

67
00:09:30,760 --> 00:09:35,990
Le recul des glaces révèle
une immense plaine plate de la taille de l’Australie.

68
00:09:36,440 --> 00:09:39,030
C'est la toundra arctique.

69
00:09:45,720 --> 00:09:48,470
C'est un désert désolé et silencieux.

70
00:09:49,080 --> 00:09:51,070
Mais c'est sur le point de changer.

71
00:10:07,840 --> 00:10:09,390
Oies des neiges.

72
00:10:11,640 --> 00:10:14,190
Ils hivernent le long du golfe du Mexique,

73
00:10:14,280 --> 00:10:17,870
et au printemps ils volent
sur toute la longueur de l'Amérique du Nord

74
00:10:17,960 --> 00:10:20,070
pour atteindre la toundra arctique.

75
00:10:21,720 --> 00:10:25,350
Cinq millions d'oiseaux font ce voyage chaque année.

76
00:10:41,920 --> 00:10:46,230
Leur migration marathon
fait près de 3 000 milles de long

77
00:10:46,320 --> 00:10:48,430
et cela leur a pris trois mois.

78
00:10:55,320 --> 00:11:00,310
Épuisé et affamé,
ils atterrissent à l'intérieur du cercle polaire arctique,

79
00:11:00,400 --> 00:11:03,990
de retour sur leurs lieux de reproduction traditionnels.

80
00:11:06,000 --> 00:11:07,990
Les oies des neiges s'accouplent pour la vie.

81
00:11:08,400 --> 00:11:13,150
Dès que les couples arrivent,
ils doivent revendiquer une zone de nidification.

82
00:11:17,200 --> 00:11:22,470
Les sites idéaux sont rares
et des voisins querelleurs sont partout.

83
00:11:26,320 --> 00:11:28,270
Les différends peuvent être vicieux.

84
00:12:01,840 --> 00:12:03,430
Point pris !

85
00:12:05,760 --> 00:12:12,230
C'est un long chemin à parcourir, mais pour une courte période,
la toundra est l'endroit idéal pour un brouteur.

86
00:12:12,320 --> 00:12:15,910
L'herbe pousse vigoureusement
pendant l'été court et intense

87
00:12:16,000 --> 00:12:19,190
et il y a moins de prédateurs que plus au sud.

88
00:12:23,160 --> 00:12:26,870
Ici, les oies peuvent nicher au sol
dans une relative sécurité.

89
00:12:27,400 --> 00:12:31,470
Néanmoins, cette femelle doit incuber
ses œufs pendant trois semaines

90
00:12:31,560 --> 00:12:34,910
et pendant tout ce temps
elle sera très vulnérable.

91
00:12:48,880 --> 00:12:51,750
Un renard arctique surveille la colonie.

92
00:12:51,840 --> 00:12:54,790
Elle a attendu les oies tout l'hiver.

93
00:13:00,120 --> 00:13:02,830
Se faufiler inaperçu est impossible.

94
00:13:12,920 --> 00:13:15,630
Peut-être que la fortune favorisera les audacieux.

95
00:13:30,520 --> 00:13:34,790
La colonie est bien défendue.
Il n’y a pas de choix facile ici.

96
00:13:46,080 --> 00:13:50,950
Elle est chassée de chaque nid,
mais la faim l'oblige à continuer.

97
00:14:18,880 --> 00:14:22,630
Il y a plus d'oeufs ici
qu'elle ne peut manger maintenant.

98
00:14:22,720 --> 00:14:25,030
Mais la saison de nidification est courte.

99
00:14:25,120 --> 00:14:28,470
Alors elle cache une grande partie de son butin
pour plus tard dans l'année

100
00:14:28,560 --> 00:14:30,750
quand toutes les oies seront parties.

101
00:14:42,400 --> 00:14:46,590
Plus au sud,
d'autres prédateurs plus gros rôdent dans la toundra.

102
00:14:49,240 --> 00:14:50,470
Les loups.

103
00:14:50,560 --> 00:14:54,750
Pour eux, trouver de la nourriture dans les plaines
est un défi encore plus grand.

104
00:14:55,200 --> 00:14:58,910
Non seulement leurs proies sont saisonnières,
c'est aussi difficile à trouver.

105
00:14:59,000 --> 00:15:02,110
Ils cherchent depuis des jours sans aucun signe.

106
00:15:09,040 --> 00:15:13,590
Quelque part dans cet immense paysage
il y a de la nourriture pour eux.

107
00:15:20,600 --> 00:15:22,870
C'est ça. Caribou.

108
00:15:25,280 --> 00:15:27,390
Voyager 30 miles par jour,

109
00:15:27,480 --> 00:15:31,750
ils peuvent parcourir près de 2 000 milles
pendant les mois d'été.

110
00:15:39,720 --> 00:15:43,270
Les loups mourront de faim
s'ils ne trouvent pas le caribou.

111
00:15:43,360 --> 00:15:47,750
Mais ce n'est pas une tâche facile de localiser une proie
qui ne cesse de voyager.

112
00:16:08,320 --> 00:16:14,030
Les mouches piqueuses et la quête de nouveaux pâturages
qui pousse la migration toujours plus loin.

113
00:16:49,800 --> 00:16:52,510
Un loup a enfin retrouvé la piste.

114
00:16:54,560 --> 00:16:56,430
Les caribous sont proches.

115
00:17:01,160 --> 00:17:02,910
Enfin une chance.

116
00:17:06,480 --> 00:17:07,990
La chasse est ouverte.

117
00:17:19,240 --> 00:17:23,350
Le loup affole le troupeau,
et les faibles et les jeunes sont choisis.

118
00:17:32,280 --> 00:17:34,790
Un veau est séparé de sa mère.

119
00:18:11,600 --> 00:18:15,950
À la colonie d'oies,
c'est le plein été et les œufs éclosent.

120
00:18:18,600 --> 00:18:22,790
Les jeunes émergent tous en un jour ou deux,
une merveille de timing.

121
00:18:23,080 --> 00:18:26,590
La colonie abrite aujourd'hui un million d'oisons.

122
00:18:42,840 --> 00:18:45,790
Le renard est toujours en train de rassembler tout ce qu'il peut.

123
00:18:50,880 --> 00:18:54,550
Parfois, une seule bouche ne suffit pas.

124
00:19:28,960 --> 00:19:30,830
Il faudra le faire.

125
00:19:37,200 --> 00:19:41,190
Tous les aliments ne sont pas stockés. Une partie est nécessaire en ce moment.

126
00:19:43,280 --> 00:19:45,990
Elle a sept petits affamés à nourrir.

127
00:19:52,640 --> 00:19:57,430
À mesure que leur appétit grandit, la mère
doit travailler sans relâche pour élever sa famille.

128
00:19:57,520 --> 00:20:01,190
Seulement des oursons gros et en bonne santé
survivra à l'hiver arctique.

129
00:20:17,160 --> 00:20:20,670
La grande majorité des oisons
sont toujours florissantes.

130
00:20:21,160 --> 00:20:24,030
Leurs parents les conduisent
jusqu'à la sécurité de l'eau

131
00:20:24,120 --> 00:20:27,470
dès qu'ils sont assez forts
pour faire le voyage.

132
00:20:32,720 --> 00:20:36,310
Pour les renards, la période du boom est terminée.

133
00:20:36,760 --> 00:20:41,150
Mais la mère a donné ses petits
le meilleur départ possible dans la vie.

134
00:20:43,880 --> 00:20:46,270
Les oies continueront à brouter la toundra

135
00:20:46,400 --> 00:20:50,710
jusqu'à la fin de l'été
et ils sont obligés de se diriger vers le sud pour l'hiver.

136
00:20:58,920 --> 00:21:01,870
A ces latitudes, les rayons du soleil sont faibles

137
00:21:01,960 --> 00:21:05,350
et l'herbe ne peut pousser qu'ici
pendant quelques mois par an.

138
00:21:05,480 --> 00:21:10,350
Mais plus au sud,
les étés sont plus longs et les prairies fleurissent.

139
00:21:24,920 --> 00:21:27,150
Les prairies d'Amérique du Nord.

140
00:21:29,560 --> 00:21:35,190
Ce riche pâturage soutenait autrefois
les plus grands troupeaux jamais vus sur notre planète.

141
00:21:45,240 --> 00:21:48,030
Il y avait autrefois 60 millions de bisons,

142
00:21:48,120 --> 00:21:51,590
mais aucun animal n'est à l'abri
à la chasse intensive par l'homme

143
00:21:51,680 --> 00:21:54,230
ou la destruction de son habitat.

144
00:21:54,320 --> 00:21:58,790
Et il y a un siècle,
les bisons furent réduits à à peine 1 000.

145
00:21:59,800 --> 00:22:04,510
Désormais, grâce à une protection rigoureuse,
l'espèce est en train de se rétablir.

146
00:22:09,720 --> 00:22:11,670
La saison de croissance est longue,

147
00:22:11,760 --> 00:22:15,110
et l'herbe ici
peut accueillir des troupeaux toute l’année.

148
00:22:21,320 --> 00:22:24,710
Les bisons mâles pèsent une tonne.

149
00:22:40,360 --> 00:22:43,670
En plein été,
les taureaux sont gras du riche pâturage

150
00:22:43,760 --> 00:22:47,270
et en parfait état, mais seuls quelques-uns s'accoupleront.

151
00:22:47,360 --> 00:22:50,590
Le nombre exact est sur le point d’être décidé.

152
00:23:21,880 --> 00:23:27,990
Dans les plaines tempérées du monde entier,
l'été est une période de croissance et de reproduction.

153
00:23:31,040 --> 00:23:33,990
Maintenant, l'herbe produit ses fleurs.

154
00:23:46,680 --> 00:23:49,950
De nouvelles couleurs arrivent également dans les plaines.

155
00:24:26,280 --> 00:24:31,950
La floraison septentrionale se reflète
par les prairies de l'hémisphère sud,

156
00:24:32,040 --> 00:24:36,630
et nulle part ce n'est plus impressionnant
que sur le veldt d'Afrique du Sud.

157
00:25:23,400 --> 00:25:28,670
Pas toutes les plaines tempérées
sont si riches et colorés en été.

158
00:25:35,920 --> 00:25:39,550
C'est le milieu de l'été sur le plateau tibétain,

159
00:25:39,640 --> 00:25:42,310
la plus haute grande plaine du monde.

160
00:25:43,920 --> 00:25:46,550
Malgré les conditions, l’herbe survit

161
00:25:46,680 --> 00:25:51,910
et en quantité suffisante
pour soutenir le plus grand de tous les troupeaux au pâturage,

162
00:25:52,000 --> 00:25:53,910
ceux du yak sauvage.

163
00:25:57,320 --> 00:25:59,550
Même en été, la vie est dure.

164
00:26:00,080 --> 00:26:04,230
Les températures dépassent rarement le point de congélation
et l'air est mince.

165
00:26:11,240 --> 00:26:15,950
Il fait aussi exceptionnellement sec pour une très grande raison,

166
00:26:19,560 --> 00:26:21,030
l'Himalaya.

167
00:26:23,520 --> 00:26:29,350
La grande chaîne de montagnes fait office de barrière,
empêchant les nuages d'arriver du sud,

168
00:26:29,440 --> 00:26:34,790
et cela projette une ombre de pluie géante
ce qui laisse le Tibet au sec.

169
00:26:53,280 --> 00:26:55,430
L'herbe s'accroche à la vie

170
00:26:55,520 --> 00:27:00,710
même si les vents desséchants éloignent
le peu d'humidité qui reste dans le sol.

171
00:27:10,240 --> 00:27:14,150
Tant que l’herbe peut survivre, les brouteurs peuvent survivre aussi.

172
00:27:19,600 --> 00:27:20,910
Cul sauvage.

173
00:27:30,000 --> 00:27:32,750
Les mâles se battent pour conquérir des territoires.

174
00:27:32,880 --> 00:27:37,350
Ceux qui détiennent le meilleur
sont plus susceptibles d’attirer un troupeau de femelles.

175
00:27:53,480 --> 00:27:55,910
C'est une affaire fringante.

176
00:28:00,720 --> 00:28:02,590
Cela compte comme une victoire,

177
00:28:02,680 --> 00:28:06,110
mais il ne peut pas supposer
les femelles apparaîtront effectivement.

178
00:28:11,080 --> 00:28:14,390
Les ânes féminins sont des créatures mystérieuses.

179
00:28:17,120 --> 00:28:18,910
Ils vont et viennent à leur guise

180
00:28:19,000 --> 00:28:23,590
et une grande partie de leur comportement
semble insondable pour un étranger.

181
00:28:35,280 --> 00:28:37,870
Ce sont les grands nomades du plateau

182
00:28:37,960 --> 00:28:42,070
et parcourra souvent de vastes distances
à travers ces plaines desséchées

183
00:28:42,160 --> 00:28:44,110
à la recherche d'oasis.

184
00:28:45,800 --> 00:28:48,070
Mais quand ils trouvent le paradis,

185
00:28:48,160 --> 00:28:51,470
ils sont susceptibles de se nourrir et de boire
pour quelques heures seulement

186
00:28:51,560 --> 00:28:55,190
et puis retourne dans la poussière
sans raison apparente.

187
00:29:00,240 --> 00:29:05,270
Les ânes sauvages sont les pionniers les plus remarquables
de cette haute frontière,

188
00:29:05,360 --> 00:29:09,430
mais le brouteur le plus nombreux du Tibet
vit sous terre.

189
00:29:13,280 --> 00:29:18,030
Pika, un parent du lapin.
Lui aussi se nourrit d'herbe.

190
00:29:24,040 --> 00:29:28,910
Sur le plateau exposé,
les pikas ne s'éloignent jamais de leurs terriers.

191
00:29:29,000 --> 00:29:33,550
Mais même ainsi, des squatteurs s'installeront
donné une demi-chance.

192
00:29:46,600 --> 00:29:50,350
Tandis que les pics terrestres et les pinsons des neiges
peut être une nuisance,

193
00:29:50,480 --> 00:29:55,190
ils valent la peine d'être tolérés parce qu'ils fournissent
un précieux système d’alerte précoce.

194
00:30:09,000 --> 00:30:13,070
L'étrange renard tibétain. L'ennemi juré du pika.

195
00:30:36,840 --> 00:30:40,590
Lorsqu'il traque, il reste en dessous de l'horizon,

196
00:30:40,680 --> 00:30:43,670
peut-être aidé par sa curieuse forme de corps.

197
00:30:44,880 --> 00:30:46,870
Mais pourquoi cette tête carrée ?

198
00:31:38,720 --> 00:31:42,030
En été, le plateau tibétain se réchauffe,

199
00:31:42,120 --> 00:31:45,270
aspirant de l'air chaud et humide du sud.

200
00:31:45,360 --> 00:31:47,990
Mais l'eau n'arrive jamais.

201
00:31:48,080 --> 00:31:52,270
À mesure que l'air humide approche,
il est poussé vers le haut par l'Himalaya

202
00:31:52,360 --> 00:31:55,510
et se condense en d'énormes nuages de pluie.

203
00:32:10,080 --> 00:32:15,230
Ces nuages laissent tomber toute leur eau
sur le versant sud des montagnes.

204
00:32:15,320 --> 00:32:17,910
Les sommets qui maintiennent le Tibet au sec

205
00:32:18,000 --> 00:32:21,750
sont responsables des pluies de mousson
tombant plus au sud

206
00:32:21,840 --> 00:32:23,870
et le verdissement de l’Inde.

207
00:32:34,080 --> 00:32:37,710
Ici, baigné de pluie et baigné de soleil tropical,

208
00:32:37,800 --> 00:32:40,590
l'herbe atteint son plein potentiel.

209
00:32:43,280 --> 00:32:46,470
L'herbe à éléphant est la plus haute du monde.

210
00:32:59,000 --> 00:33:04,310
L'herbe qui domine un éléphant
peut cacher toutes sortes de surprises.

211
00:33:13,400 --> 00:33:15,390
Le petit florican mâle.

212
00:33:15,880 --> 00:33:20,870
C'est dur de se faire remarquer
quand tu fais la cour dans les hautes herbes.

213
00:33:34,280 --> 00:33:36,750
Les plaines à herbes longues de l'Inde tropicale

214
00:33:36,840 --> 00:33:40,990
abritent certains des plus grands
mammifères herbivores de notre planète.

215
00:33:41,480 --> 00:33:43,750
Et certains des plus petits.

216
00:33:45,920 --> 00:33:48,750
Les porcs pygmées ne sont pas plus gros que les lapins.

217
00:33:48,840 --> 00:33:52,510
Ce sont les plus petits et les plus rares de tous les cochons sauvages.

218
00:33:57,600 --> 00:34:01,950
La femelle est occupée à ramasser de l'herbe,
mais pas pour manger.

219
00:34:10,080 --> 00:34:11,910
Elle construit un nid.

220
00:34:26,320 --> 00:34:30,590
Chaque porcelet peut être assez petit
tenir dans la paume d'une main,

221
00:34:30,680 --> 00:34:32,590
mais elle en a 10.

222
00:34:46,480 --> 00:34:51,510
C'est ainsi que l'herbe peut pousser,
étant donné le soleil et l'eau illimités.

223
00:34:52,400 --> 00:34:55,390
Mais dans la plupart des plaines tropicales de notre planète,

224
00:34:55,480 --> 00:34:58,350
la saison humide est suivie d'une saison sèche.

225
00:35:08,360 --> 00:35:10,190
Sur les savanes africaines,

226
00:35:10,280 --> 00:35:13,950
les brouteurs marchent à la recherche d’herbe et d’eau.

227
00:35:35,160 --> 00:35:39,110
Sans pluie, ces plaines peuvent devenir des bols de poussière.

228
00:35:39,200 --> 00:35:41,670
L’herbe peut désormais perdre son emprise.

229
00:35:51,680 --> 00:35:54,430
Les éléphants sont en danger immédiat.

230
00:35:54,520 --> 00:35:57,150
Ils doivent boire presque quotidiennement.

231
00:36:02,680 --> 00:36:04,150
Poussé par la soif,

232
00:36:04,240 --> 00:36:08,030
ils marchent des centaines de kilomètres
à travers les plaines desséchées.

233
00:36:26,280 --> 00:36:30,390
S'appuyant sur la mémoire,
les matriarches dirigent leurs familles

234
00:36:30,480 --> 00:36:34,950
à ces trous d'eau spéciaux
qui les a sauvés les années précédentes.

235
00:36:41,800 --> 00:36:46,070
Celui-ci a encore de l'eau,
mais ils doivent partager ce qui reste

236
00:36:46,160 --> 00:36:49,870
avec des animaux de toutes sortes désespérément assoiffés.

237
00:37:07,040 --> 00:37:09,630
Ce sont des temps tendus.

238
00:37:25,760 --> 00:37:28,510
Les éléphants dominent le trou d'eau,

239
00:37:28,600 --> 00:37:32,150
mais à mesure que la nuit tombe, l’équilibre des pouvoirs va changer.

240
00:37:45,760 --> 00:37:49,910
Des troupeaux assoiffés continuent d’arriver
toute la nuit.

241
00:37:50,000 --> 00:37:52,230
C'est une période plus fraîche pour voyager.

242
00:38:12,680 --> 00:38:15,270
Dans l’obscurité, les rôles s’inversent.

243
00:38:19,440 --> 00:38:23,070
La vision nocturne de l'éléphant
n'est guère meilleur que le nôtre.

244
00:38:26,440 --> 00:38:29,990
Mais les lions ont des yeux beaucoup plus sensibles.

245
00:38:43,120 --> 00:38:46,630
Les chats ont faim
et les éléphants semblent le sentir.

246
00:39:26,840 --> 00:39:29,790
Les lions ne chassent généralement pas les éléphants,

247
00:39:29,880 --> 00:39:33,630
mais les temps désespérés exigent des mesures désespérées.

248
00:39:34,720 --> 00:39:38,670
Ce troupeau contient des veaux, des cibles plus faciles.

249
00:39:43,240 --> 00:39:45,470
Mais comment les atteindre ?

250
00:40:00,360 --> 00:40:02,830
Les adultes encerclent leurs petits.

251
00:40:02,920 --> 00:40:05,790
C'est un mur de gris impénétrable.

252
00:40:33,520 --> 00:40:37,670
Quelques retardataires épuisés arrivent encore.

253
00:40:41,160 --> 00:40:43,270
L'un d'eux est seul.

254
00:41:03,320 --> 00:41:06,790
Mais c'est trop gros pour que les lions puissent s'y attaquer.

255
00:41:11,880 --> 00:41:14,510
Celui-ci paraît un peu plus petit.

256
00:41:27,440 --> 00:41:31,270
Un lion solitaire n'a aucune chance,

257
00:41:31,360 --> 00:41:33,310
mais toute la fierté est là.

258
00:41:37,360 --> 00:41:41,310
Il y en a 30
et ce sont des chasseurs d'éléphants spécialisés.

259
00:42:47,200 --> 00:42:52,150
Cet éléphant nourrira toute la fierté
pendant au moins une semaine.

260
00:43:01,840 --> 00:43:05,590
Les éléphants savent
ces points d'eau sont dangereux,

261
00:43:05,680 --> 00:43:08,110
mais ils n'ont pas le choix.

262
00:43:08,200 --> 00:43:12,070
Les drames qui se jouent ici
sont un rappel sauvage

263
00:43:12,160 --> 00:43:16,670
de l'importance de l'eau
pour toute vie dans ces plaines.

264
00:43:25,600 --> 00:43:28,870
Alors que la saison sèche touche enfin à sa fin,

265
00:43:28,960 --> 00:43:33,270
Les savanes cuites d'Afrique
subir un changement radical.

266
00:43:35,600 --> 00:43:38,470
La pluie déferle sur tout le continent

267
00:43:38,560 --> 00:43:41,910
et l'herbe, la grande survivante, renaît.

268
00:43:42,840 --> 00:43:44,670
Et les troupeaux reviennent.

269
00:43:47,680 --> 00:43:50,870
Depuis des mois, ils ont été dispersés
sur de vastes zones,

270
00:43:50,960 --> 00:43:54,470
s'accrochant à l'existence autour de minuscules points d'eau.

271
00:43:55,120 --> 00:43:57,990
Aujourd’hui, les bons moments sont de retour.

272
00:44:03,880 --> 00:44:07,150
Quelques savanes africaines sont très particulières.

273
00:44:07,880 --> 00:44:13,190
Ici, l'eau de pluie vient de partout
coule à travers les plaines plates.

274
00:44:14,000 --> 00:44:17,750
L'herbe est submergée, mais elle pousse quand même.

275
00:44:38,120 --> 00:44:44,390
Inondé, brûlé, cuit et gelé,
l'herbe peut résister à tout.

276
00:44:49,720 --> 00:44:51,790
Après six mois de sécheresse,

277
00:44:51,880 --> 00:44:55,310
l'herbe remplace la poussière sur de grandes surfaces.

278
00:45:06,120 --> 00:45:10,070
De nouvelles pousses fraîches attirent les animaux
de grandes distances.

279
00:45:22,040 --> 00:45:26,510
Beaucoup entreprennent des migrations épiques
pour rattraper le temps du boom.

280
00:45:34,560 --> 00:45:38,790
Des animaux pleins de ressources vivent ici
toute l'année.

281
00:45:46,480 --> 00:45:50,990
Les babouins sont des résidents permanents,
mais ils doivent changer leur comportement

282
00:45:51,080 --> 00:45:55,110
s'ils veulent rassembler ce dont ils ont besoin
sur les plaines nouvellement inondées.

283
00:46:00,160 --> 00:46:01,830
Il y a beaucoup à manger,

284
00:46:01,920 --> 00:46:05,510
mais y arriver peut être un peu inconfortable.

285
00:46:54,520 --> 00:46:58,390
L'eau nouvelle pose des problèmes aux jeunes,

286
00:46:58,480 --> 00:47:01,150
mais ils savent où trouver un siège au sec.

287
00:47:10,880 --> 00:47:15,670
Un escargot juteux est une ample récompense
pour les pattes détrempées.

288
00:47:26,920 --> 00:47:30,030
Ayant survécu aux temps secs et stériles,

289
00:47:30,120 --> 00:47:32,990
les animaux peuvent désormais en récolter les fruits.

290
00:47:39,400 --> 00:47:41,230
Sur cette planète saisonnière,

291
00:47:41,320 --> 00:47:44,910
les grandes plaines sont des terres de fête et de famine.

292
00:47:46,320 --> 00:47:52,510
A leur apogée, ils soutiennent les plus grands
rassemblements d'animaux sauvages trouvés n'importe où sur Terre.